Slovinština

Co se týče jazyka, tak i když jde o tak malé území, má slovinština přes 40 nářečí, která se dodnes běžně užívají v hovorovém jazyce. V příhraničních oblastech do toho navíc zasahují jazyky sousedů (italština, němčina, maďarština a chorvatština). Občas se pak stává, že si v hovorové řeči nerozumí ani dva Slovinci a musí si vzít na pomoc jazyk spisovný. Co se týče slangového jazyka, byl tady v posledních dvaceti letech cítit velký vliv angličtiny a to hlavně mezi mladými v Lublani.

Co se týče znalostí cizích jazyků, jsou na tom Slovinci mnohem líp než my. Podle toho, co jsem měla možnost vypozorovat, na tom má nemalou zásluhu i absence dabingu cizích pořadů a seriálů na slovinských televizních kanálech (samozřejmě neplatí pro dětské pořady). Všechny pořady mají otitulkované, takže vstřebávají (dnes hlavně) angličtinu do ucha tak nějak automaticky.

Mladší generace mluví anglicky a ta starší zase většinou německy. Všichni (až na nejmladší generaci – tady je to stejné jako u nás se slovenštinou) ovládají srbštinu, resp. chorvatštinu. Zmiňuji to proto, že pro Čechy je chorvatština obvykle srozumitelnější než slovinština a hodně Slovinců má tendenci do chorvatštiny při komunikaci s cizinci (resp. Čechy, Slováky a Poláky) automaticky přecházet.

Jeďte do Slovinska v dobré partě

Hlavně mladí si rádi v rozhovoru s cizinci procvičí svou znalost angličtiny, popřípadě němčiny, ale pokud to nejde jinak, tak při dobré vůli na obou stranách se lze domluvit bez problému i česko-slovinsky (nad sklenkou něčeho dobrého rozhodně). Jenom si je potřeba dát pozor na některá „zrádná“ slovíčka, která zní stejně jako v češtině, ale jejich význam je zcela jiný nebo posunutý. Ta nejfrekventovanější jsou např. otrok (dítě), kaditi (kouřit), hitrost (rychlost), cesta (silnice), slovenski (slovinský), prt (ubrus), jed (jídlo), zahod (západ).

Slovinci taky rádi říkají, že je něco „češko“, což znamená, že je to fakt divný, legrační, nebo ve smyslu naší „španělské vesnice“. Co se týče výslovnosti, zmíním tady snad jen to nejdůležitější pravidlo, že „h“ se čte jako ch (ch slovinština až na dvě nářečí vůbec nezná) a „v“ se uprostřed slova nebo pokud stojí jako předložka před slovem vyslovuje podobně jako naše u (např. avto = auto).

Malý česko-slovinský slovník

Výslovnost

• i: se vyslovuje tvrdě (nepalatálně), např. dirka (dýrka)
• l: po samohlásce na konci slova nebo před souhláskou jako „u“
• h: se vyslovuje jako české „ch“ (hlásku h slovinština až na několik nářečí nezná)
• v: - před samohláskou se vyslovuje jako české „v“
  - po samohlásce na konci slova nebo před souhláskou jako „u“
  - na začátku slova před znělou souhláskou jako znělé úzké „w“
  - na začátku slova před neznělou souhláskou jako neznělé „m“ (obrácené w)

Přízvuk

Jedna z nejtěžších věcí ve slovinštině, neboť jde o přízvuk pohyblivý (to znamená, že může být kdekoli a v rámci jednoho slova se dokonce může i měnit. V psaném projevu se přízvuk graficky nezaznamenává.

Slovinština rozlišuje dva typy přízvuku, zjednodušeně řečeno dle tónu (centrální slovinská nářečí – doleňské, goreňské a korutanské) a dynamiky (ostatní nářečí).

Pro účely základní komunikace není potřeba situaci nějak zvlášť komplikovat. Níže jsou uvedená a vysvětlená jednotlivá označení přízvuku:

• ´- označuje místo přízvuku, délku, úzké e a o
• ˆ - označuje místo přízvuku, délku, široké e a o
• ` - ozančuje místo přízvuku, krátkost, široké e a o

Základní výrazy

Česky	Slovinsky
Mluvíte anglicky / něm.?	Ali govoríte angléško / némško?
Nemluvím slovinsky.	Ne govorím slovénsko.
Nerozumím.	Ne razúmem.
Jak se to řekne ... slovinsky?	Kakó se rêče po slovénsko...?
Ahoj	Žívjo / Zdrávo
Dobrý den	Dóber dán
Dobrý večer	Dóber večér
Dobrou noc	Láhko nóč
Na shledanou	Nasvídenje
Dobrou chuť	Dóber ték
Na zdraví!	Na zdrávje!
Ano / Ne	Já / Nè
Děkuji / Není zač	Hvála / Ni za kàj
Prosím Vás	Prósim
Promiňte	Oprostíte
S dovolením	Dovólite
Jak se máte?	Kakó ste?
Mám se dobře.	Dộbro.
Kde je...?	Kjé je...?
Jak se dostanu do...?	Kakó prídem do...?
Kolik to stojí?	Kóliko tó stáne?
Účet, prosím.	Račún, prósim.
Pane / paní / slečno	Gospód / gospá / gospodíčna
Velký / malý	Vêlik / májhen
Drahý / levný	Drág / pocéni
Dobrý / špatný	Dóber / slàb
Horký / studený	Vróč / mŕzel
Vlevo / vpravo	Na lévi / na désni
Sever / jih / západ / východ	Séver / júg / zahòd / vzhòd
Blízko / daleko	Blízu / dáleč
Otevřeno / zavřeno	Odpŕto / zapŕto
Autobus	Ávtobus
Známka (poštovní)	Známka
Mapa	Zemljevíd
WC / toaleta	WC / straníšče
Muži / ženy	Mộški / žénske

Místa

Česky	Slovinsky
banka	bánka
centrum	cénter / sredíšce mésta
dům	híša
hora	gộra
hrad	grád
jeskyně	jáma
jezero	jézero
katedrála	stólnica
klášter	samostán
kostel	cérkev
lékař	zdravník
les	gòzd
město	mésto
moře	mórje
most	móst
muzeum	muzéj
náměstí	tŕg
nemocnice	bolníšnica, bólnica

Česky	Slovinsky
obchod	trgovína
ostrov	ộtok
palác	paláča
pekárna	pekárna
pevnost	trdnjáva
pláž	pláža
pohoří	goróvje
pošta	póšta
pramen	izvír
přístav	pristaníšče
radnice	rótovž
restaurace	gostílna / restavrácija
řeka	réka
silnice	césta
trh / veletrh	tŕžnica / sêjem
ulice	úlica
vesnice	vás
věž	stòlp

Číslovky

1	èn, êna, êno	11	enájst	30	trídeset
2	dvá, dvé	12	dvanájst	40	štírideset
3	tríje, trí	13	trinájst	50	pétdeset
4	štírje, štíri	14	štirinájst	60	šéstdeset
5	pét	15	petnájst	70	sédemdeset
6	šést	16	šestnájst	80	ósemdeset
7	sédem	17	sedemnájst	90	devétdeset
8	ósem	18	osemnájst	100	stó
9	devét	19	devetnájst	1 000	tísoč
10	desét	20	dvájset	1 000 000	milijón

Potraviny (Hrána)

Česky	Slovinsky
bageta / rohlík	štrúčka
cukr	sáadkor
čokoláda	čokoláda
džem	marmeláda
houby	góbe
houska	žémlja

Česky	Slovinsky
hranolky	pomfrít
chléb	krùh
jogurt	jógurt
máslo	máslo
med	méd
olej	ólje

Česky	Slovinsky
rýže	ríž
sůl	sól
sýr (kozí, kravský, ovčí)	sìr (kózji, krávji, ộvčji)
vejce	jájce
zmrzlina	sladoléd

Maso (Mesó)

Česky	Slovinsky
drůbeží	perutnína
hlemýžď	pólž
hovězí	govédina
játra	jétra
jehněčí	jágnjetina
kachna	ráca

Česky	Slovinsky
klobása / párek	klobása / hrénovka
králík	zájec
krůtí	púra
kuřecí	piščánčji
ledvina	ledvíca

Česky	Slovinsky
řízek	zrézek
skopové	ovčetína
šunka	šúnka
telecí	telétina
vepřové	svinjsko

Zelenina (Zelenjáva)

Česky	Slovinsky
brambory	krompír
cibule	čebúla
česnek	čêsen
fazole	fižòl
hlávkový salát	soláta

Česky	Slovinsky
lilek	jájčevec / melancána
meloun	lúbenica / meóona
mrkev	korênje

Česky	Slovinsky
okurka	kúmara
paprika	páprika
rajče	paradížnik
špenát	špináča

Ovoce (Sádje)

Česky	Slovinsky
ananas	ánanas
banán	banána
broskev	bréskev
citrón	limóna
fík	fíga / smókva

Česky	Slovinsky
hrozny	grózdje
hruška	hrúška
jablko	jábolko
jahody	jágode

Česky	Slovinsky
oliva	olíve
pomeranč	pomaránča
švestka	slíva
třešně	čéšnja

Polévky (Júhe)

Česky	Slovinsky
polévka	júha
bramborová	krompírjeva
fazolová	fižólova
houbová	góbova

Česky	Slovinsky
hovězí vývar	govéja
italská minestrone	minéštra
kyselá	kísla
rajská	paradížnikova

Česky	Slovinsky
vepřový vývar s kroupami	ríčet
zásmažková	prežgánka
zeleninová	zelenjávna

Nápoje (Pijáče)

Česky	Slovinsky
alkoholický jabl. mošt	jábolčnik
čaj	čáj
džus	sók
džus jablečný	jábolčni sók
džus pomerančový	pomaránčni sók
káva	káva
káva s mlékem	káva z mlékom

Česky	Slovinsky
káva se smetanou	káva s smétano
minerálka	minerálna vộda
mléko	mléko
pálenka	žgánje
pálenka z hrušek	viljámovka
pálenka z ovoce	sádjevec

Česky	Slovinsky
pálenka ze švestek	slívovka
pálenka z třešní	čéšnjevec
pivo	pívo
víno červené / bílé	víno bélo / rdéče
voda	vôda

Ryby a mořské plody (Ríbe in mộrski sádeži)

Česky	Slovinsky
ančovička	sardéla
ďas mořský	bokoplavútnica
garnáty	rákci
humr	jástog
chobotnice	hobótnica
krab	ràk
krevety	škámpi
losos	lósos
makrela	skúša
mečoun	oráda
mořský jazyk	mộrski líst

Česky	Slovinsky
mořský okoun	brancín
mušle	škóljke
okoun	brancín
oliheň	lígnji
parmice nachová	bradáč
platýs	bokoplavútarica
pražma mořská	špár
pstruh	postrv
rak	ràk

Česky	Slovinsky
rejnok	ráža
sardinky	sardína
sépie	sípa
škeble	škóljke
šproty	spráti
štika	ščúka
treska	oslìč
tuňák	túna
úhoř	jegúlja
ústřice	ostríga

Jídelní lístek (Jedílnik / Jédilni list)

Česky	Slovinsky
předkrm	prèdjéd
salát	soláta
zákusek	sladíca / slaščíca
pečené	péčeno

Česky	Slovinsky
smažené	ocvŕto
dušené	dušêno
vařený	kúhano
grilované	na žáru

Jeďte do Slovinska v dobré partě

Autorkou textu je Alena Šamonilová.