Islandština

(Ne)přejímání cizích slov - Islandština versus ostatní jazyky - Islandské ságy - Česko-islandský slovník - základní výrazy - Etymologie názvu ostrova

Na Islandu se hovoří islandsky, což je jazyk vycházející ze staré norštiny, kterou s sebou přivezli původní osadníci. Vzhledem k tomu, že se za staletí příliš neměnil, a tudíž ani nezjednodušoval, je to jazyk pro cizince značně obtížný. Islanďané, tak jako my v češtině, skloňují (ohýbají) podstatná i přídavná jména, časují ve třech rodech a dvou číslech, navíc mají v oblibě mnoho výjimek a nepravidelností. Rozlišují pouze čtyři pády, zato ale v určitém i neurčitém tvaru.

Složitost gramatiky našince příliš nepřekvapí, horší je to s výslovností. Islandština používá latinku plus několik speciálních znaků, jako je ð/Ð (čti d), þ/Þ (čti jako anglické th nikdy jako p!) a æ/Æ (čti aj). Dále má, stejně jako čeština, čárkované samohlásky á, é, ó, ú, ý – ovšem s odlišnou výslovností, různou podle pozice ve slově. Navíc používá znak ö/Ö.

Jeďte na Island v dobré partě

Mnoho podstatných jmen a zejména zeměpisných názvů je složeno z více slov (podobně jako v němčině) a vznikají tak skoro nekonečná, pro studenta islandštiny - začátečníka - nevyslovitelná slova. Stačí si vzpomenout na sopku pod ledovcem Eyjafjallajökull „populární“ v roce 2010. Dalším pěkným příkladem je název obce Kirkjubajarklaustur. Nebo třeba výraz pro policistu - lögreglumaður.

Rozdíl v krajině pod sopkou Eyjafjallajökull před a po výbuchu– červenec 2006 a červenec 2010

Naopak výhodou složených popisných názvů je to, že pokud jednou získáte alespoň malý přehled ve výrazech označujících přírodní útvary, pak se vám orientace v mapách i průvodcích velmi ulehčí a před vámi se otevře celý nový svět. Např. ona již zmiňovaná sopka Eyja–flall(a)-jökull znamená ostrov-hora-ledovec. A Kirkju-bajar-klaustur je kirkja - kostel, baer - obec, klaustur - klášter. Hned víte, co můžete na své cestě očekávat.

Ale není třeba zoufat, většina populace hovoří velmi dobře anglicky nebo německy. Žádný problém také nebudete mít, pokud ovládáte některý ze skandinávských jazyků, a to díky jejich vzájemné příbuznosti. Dánština je dalším z jazyků povinných na základních školách.

Panuje rozšířené klišé, že vzhledem k historické neměnnosti jsou Islanďané i dnes schopni číst staré ságy přímo z původních rukopisů a bez jakýchkoli problémů jim porozumět. Pravdou je, že v jazyku jako takovém větší problém není, horší je to se schopností dnešního Islanďana rozluštit a přečíst původní zápis.

(Ne)přejímání cizích slov

Historicky se do islandštiny nepřejímala cizí slova, ale vytvářel se jejich nový domácí ekvivalent z již existujících slov. Tento princip přetrvává dodnes, ale není již tolik striktní jako dříve. Cizí slova se poislandšťují podobně, jako to dělá čeština. A tak si v klidu můžete dát kaffi nebo té a pak pizzu nebo hamborgari a kók, ale přitom používat síminn - telefon, bíll – automobil a koukat na sjónvarp - televize či jít na tónleikar – koncert. Pokud se chystáte do kina - bíó nebo kvykmyndahús, pozor při výběru filmu - bíómynd. Často se totiž jména filmových hrdinů překládají.

Zde pár příkladů za všechny: Köngulóarmaðurinn alias Spiderman, Leðurblökumaðurinn alias Batman, Svarthöfði alias Darth Vader ze Stjörnustríð alias Star Wars alias Hvězdných válek. Na druhou stranu vzhledem k velikosti obecenstva je i většina televizních programů pouze titulkovaná v původní verzi, takže člověk se znalostí světového jazyka, zejména angličtiny, není vyloučen ze zábavního průmyslu. Navíc se v kině můžete těšit na přestávku! Je skoro pokaždé. Spousta popcornu, sladkostí a lékořice je samozřejmostí.

Islandština versus ostatní jazyky

Zajímavé jsou paralely islandštiny s ostatními románskými jazyky. Například angličtina oproti islandštině kdysi dávno provedla přehození hlásek w a h. Příklady budiž whale – hvalur – velryba, what – hvað – co, where – hvar – kde, white- hvít(ur) - bílý.

Ale ani s češtinou se neztratíte – flaska je flaška, taska je taška, skoda je škoda (míněna i na Islandu velmi populární značka automobilu), akurrat je akorát a gúrka je okurka.

Na webu existuje výborný, neustále rozšiřovaný a doplňovaný online česko-islandský a islandsko-český slovník.

Islandské ságy

Kostel ve Skálholtu

Jedno z největších islandských bohatství se skrývá v literatuře. Ságy aneb příběhy o osídlení ostrova, původu lidí, obrů a jiných bytostí, vzniku světa, ale také o všemožných šarvátkách mezi jednotlivými osadníky se na ostrově vyprávěly pravděpodobně od počátku časů. První zápisy vznikly ve 12. století, a to v centrech tehdejší vzdělanosti – na biskupstvích na Skálhotu na jihu a v Hólarech na severu.

I díky nim většina Islanďanů zná své předky až k prvním osadníkům. Za nejvýznamnější a nejstarší jmenujme například Knihu o Islanďanech, Starší (Poetickou) Eddu nebo Prozaickou Eddu Snorriho Sturlusona. Ságy jsou i dnes velmi populární, mnohý Islanďan je z nich schopen citovat celé části.

Původní dochované manuskripty ság jsou dnes uloženy v Institutu islandských studií Árniho Magnússona v Reykjavíku. Hlavní část sbírky byla dříve v knihovnách v Dánsku. Dánsko je předalo zpět Islandu v roce 1971. Na stránkách institutu najdete výukový program islandštiny on-line zdarma.

Česko-islandský slovník - základní výrazy

Zeměpisné názvy pro zvídavé cestovatele

Islandsky	Česky
heima	doma
land	země, půda, pozemek, pevnina, souš, břeh, stát, vlast
bú	farma
býli	farma
staður	místo – historicky polnosti a statky patřící pod místní kostel (z takového majetku se nemusel odvádět desátek církvi) ve skutečnosti s nimi hospodařili sami donátoři
baer	farma, statek, usedlost, město, obec
borg	větší město
stígur	ulička, cestička, stezka, pěšina
gata	ulice, ulička
vegur	cesta, silnice
straeti	ulice
braut	silnice, třída
grund	půda, zem, louka
tún	louka
hagi	louka, pastvina, pastva
vellir	pláně, pole (völur – pláň, pole)
garður	zahrada, park, ohrada, hradba, násep, hráz, kolej
skógur	les
mörk	háj, les
stein	kámen, balvan, valoun
hellir	jeskyně
skjól	úkryt, skrýš, závětří, přístřeší, útulek
hlemmur	příkop, poklop
dalur	údolí, dolina
hvammur	dolina, údolíčko
gil	rokle, kaňon
skarð	soutěska, rozsedlina, trhlina, štěrbina
gljúfur	kaňon, soutěska
gjá	rozsedlina, puklina
múli	předhůří
hólar	vršky, kopečky (hóll – vršek, kopeček)
brekka	stráň, svah, spád
hlíð	svah, stráň, kopec
holt	pahorek, les, kopec
ás	vyvýšenina
háls	kopec
hæð	kopec, vyvýšenina
heiði	výšina, náhorní plošina, rašeliniště, vřesoviště
borg	hrad, opevnění, skalnatá vyvýšenina, skalistý vrcholek
berg	hornina, kámen, skalní stěna, skalisko
fell	kopec, malá osamělá hora
hnjúkur	štít hory, vrcholek hory
háls	krk, hrdlo, kopec
brún	okraj, hrana, čelo hory, sráz
hjalli	skalní římsa, ploina útesu, terasa v terénu
eyja	ostrov
ey	ostrov
nes	poloostrov
mar	moře
grandi	mořská úžina
sund	průliv, úžina, ulička
fjörður	fjord, zátoka
vogur	zátoka, zátočina
höfn	přístav, pastva
vík	záliv, zátoka
strönd	pobřeží, břeh, pláž
bakki	břeh
melur	štěrková zem, břeh, násep
mýri	bažina, mokřina
hraun	láva
eldfjall	sopka, vulkán
gígur	kráter
kvika	magma
jjarðskjálfti	zemětřesení
gufuhver	fumarola
aska	popel
askja	kaldera
hvera	gejzír, horký pramen
laugar	horké prameny
á	řeka
fljót	široká řeka
foss	vodopád
lón	laguna
vatn	jezero
hvítur	bílý
svartur	černý
gulur	žlutý
rauður	červený
blár	modrý
grænn	zelený
brúnn	hnědý
grár	šedý

Etymologie názvu ostrova

Podobnost mezi jménem ostrova „Island“ a anglickým výrazem pro ostrov - „island“ se zdá být čistě náhodnou. Islandský název Ísland je vlastně složeninou dvou slov. Slova „ís“ neboli led/zmrzlina a slova „land“, což znamená země/pevnina/stát. V doslovném českém překladu tedy „Ledová země“, čemuž odpovídá i dnešní anglické označení Iceland. S trochou nadsázky by se tedy Island mohl označit za „Zmrzlinovou zemi“, což je vzhledem ke vztahu Islanďanů k této pochoutce vcelku trefné – viz text o islandské kuchyni.

Naproti tomu anglické slovo „island“ - významově jakýkoli ostrov - vzniklo dle anglického etymologického slovníku ze staroanglického (rozuměj angličtina psaná a mluvená mezi 450-1100 n. l.) „igland“, které je složeno z „ieg“ - ostrov (z pragermánštiny „aujo“ - věc na vodě, z praindoevropského jazyka „akwa“ - voda) a „land“ země. Způsob zápisu slova se změnil v 15. století díky asociaci s podobným, ale nepříbuzným „isle“. Ve staré angličtině existoval ještě podobný výraz „ealand“ neboli říční/zavodněná země/louka u vody. Tento vývoj je podobný českému „ostrov“, dle etymologického výkladu znamená původně to, „co je obtékáno“.

Grónsko jen tak mimochodem

Grónsko – plavba ve fjordu Iluissat

Podobně složený název má i Grónsko – dánsky Gronland - islandsky Graenland – anglicky Greenland neboli „Zelená země“, což bylo v době jeho pojmenování Erikem Rudým pokusem o propagaci a drobným reklamním trikem. Erik Rudý byl spolu se svým otcem na začátku 10. století vyhoštěn z Norska, načež se usadil na Islandu. V roce 982 byl Erik pro vraždu vyhoštěn i odsud a vydal se dále na západ do země, o jejíž existenci se již vědělo, ale nebyla trvale osídlena.

Erik doplul dále než jeho islandští předchůdci. Okolo východního pobřeží obeplul mys Farewell a dále pokračoval podél západního pobřeží k fjordu, který nazval Erikův. Když se roku 986 vrátil na Island, aby nabral další osadníky a zásoby, nazval novou zemi zelenou, bohatou, úrodnou a vhodnou pro osídlení. Tato taktika nejspíš zabrala, protože spolu s Erikem opouštělo Island 25 lodí. Do Erikova fjordu jich sice doplulo pouze 14, ale i pak přicházeli další lidé. Zprávy o těchto událostech pochází ze Ságy Erika Rudého.

Nicméně pravdou je, že v té době bylo klima v těchto zeměpisných šířkách přeci jen příznivější a země byla opravdu o něco více zelená, než je tomu dnes.

Iceland? Niceland ;-)

Mělké pobřežní moře u městečka Djúpivogur

Tento způsob propagace ovšem slouží spíše pro pobavení a s drobným obsahem ironické nadsázky se objevuje i dnes na samotném Islandu, kdy jednoduchým doplněním N před Iceland vznikne anglické slovo Niceland – s významem hezká/hodná/milá země.

Použité zdroje informací

Etymologie online dictionary
Rejzek, Jiří. Český etymologický slovník. Leda, 2001
Kupča, Vojtěch. Islandsko-český slovník. Litera Proxima, 2008

Autorkou textu je Blanka Pöschlová.