Makedonština, česko-makedonský slovník on-line

Makedonština – Cizí jazyky v Severní Makedonii – Česko-makedonský slovník

Makedonština

Alexandr Makedonský mluvil starověkou makedonštinou, jazykem velmi podobným řečtině. Dnešní makedonský jazyk ovšem nemá se starověkou makedonštinou ani s novověkou řečtinou mnoho společného. Novodobá makedonština je jazyk slovanský blízko příbuzný bulharštině. Tím se vymyká ostatním jazykům bývalé Jugoslávie – chorvatštině, bosenštině a černohorštině, které jsou si natolik podobné, že dříve bývaly považovány za nářečí jednoho panjugoslávského jazyka, srbochorvatštiny. A opravdu, zatímco Srb Chorvatovi, co se týká jazyka, bez problémů rozumí, s Makedoncem to už tak jednoduché mít nebude. Stejný případ je slovinština, jazyk používaný na opačném konci Jugoslávie, ta se také od ostatních jugoslávských jazyků výrazně odlišuje.

Jeďte do Severní Makedonie v dobré partě

Naopak podobnost makedonštiny s bulharštinou je veliká. Tak veliká, že se vedly a vedou spory o to, zda se jedná o dva odlišné jazyky, nebo o dvě nářečí jednoho jazyka. V rámci velkého vzestupu nacionalistického cítění na Balkáně v posledních desetiletích je momentálně platná teorie dvou odlišných jazyků.

Makedonské písmo

Aby bylo odlišení dokonalé, makedonština používá pro zápis cyrilici, písmo podobné ruské azbuce. Ovšem makedonská cyrilice se v některých detailech drobně liší nejen od ruské azbuky, ale i od cyrilice srbské a bulharské. Typickým rysem makedonské cyrilice je písmeno ќ, které označuje zvuk podobný dlouhému c. V srbské cyrilici se toto písmeno píše ђ a do latinky bývá přepisováno jako ć. Aby to nebylo jednoduché, bulharština toto písmeno vůbec nezná a přepisuje jej pomocí znaku ч, který se čte jako naše č. A že se nejedná o hlásku vzácnou je dané i třeba tím, že se často vyskytuje jako koncovka srbských jmen – Milošević (makedonsky Mілошевіќ srbsky Miлoшeвіђ, bulharsky Mилошевич) apod.

Specifikem makedonštiny a bulharštiny mezi slovanskými jazyky je používání určitého členu -ot, -ta, -to, v množném čísle -te. Člen se připojuje v některých jako koncovka za podstatná jména. Časté je to i u zeměpisných názvů, což někdy vytváří z českého hlediska úsměvné kombinace – Smradlavoto jezero, Belata planina…

Cizí jazyky v Severní Makedonii

Pokud jste zvyklí se dorozumívat nějakým panjugoslávským jazykem (srbsky, chorvatsky…) v jiných částech bývalé Jugoslávie, nemusíte zoufat. Znalost srbštiny je v Severní Makedonii velmi rozšířená a naprostá většina Makedonců používá srbštinu jako svůj druhý jazyk. Je to dané tím, že často jsou sledovány srbské pořady v rádiu a televizi, mnoho Makedonců také jezdí za prací do ostatních bohatších států bývalé Jugoslávie. A mnoho Makedonců též pochází ze smíšených jugoslávských manželství, kde se doma mluvilo jedním z oněch panjugoslávských jazyků, které až do devadesátých let minulého století málokdo rozlišoval.

Poněkud horší už je to v Severní Makedonii s domluvou jinými cizími jazyky. Na Makedonce, kteří by ovládali angličtinu, nenarazíte příliš často, ještě horší je to s němčinou, francouzštinou či italštinou. I když samozřejmě v turisticky navštěvovaných místech lze anglicky mluvící Makedonce potkat. Častý je též model, že jako tlumočníci z angličtiny slouží děti, které dnes mají výuku angličtiny ve škole povinnou, a proto mohou vypomoci svým rodičům při domluvě. Pokud ovšem na anglicky mluvící osobu nenarazíte a neumíte makedonsky ani srbsky, zbývá řešení mluvit pomalu česky a výrazně při tom gestikulovat, obvykle to k základní domluvě stačí. Vždyť jsme také Slovani.

Malý česko-makedonský slovníček

Výslovnost

Makedonská výslovnost nečiní Čechovi potíže. K zápisu užívá makedonština abecedu vycházející ze srbské cyrilice. Od ní se liší písmeny ѓ [ď], ќ [ť] a ѕ [dz]. Souhláska л se před а, о, у a na konci slabiky vyslovuje tvrdě (podobně jako ruské л). Makedonské љ a л před e, и a ј má pak výslovnost poloměkkou, což přibližně odpovídá českému l, znak љ se však tradičně do latinky přepisuje jako lj. Podobně se znak њ, jehož výslovnost odpovídá českému ň, přepisuje jako nj. Samohláska и předcházející д, т, н neměkčí, tedy дивина ,divočina‘ čteme jako [dyvina], тихо ,ticho‘ jako [tycho], ниско ,nízko‘ jako [nysko] apod. Podobně neměkčí předcházející souhlásku ani е. Spisovná makedonština má přízvuk ustálený na třetí slabice od konce.

Základní výrazy

Česky	Makedonsky
Mluvíte anglicky / německy?	Zboruvate li angliski / germanski?
Nemluvím makedonsky.	Ne zboruvam makedonski.
Nerozumím.	Ne razbiram.
Jak se řekne makedonsky ...?	Kako se veli makedonski ...?
Nevím	Ne znam.
Ahoj	Zdravo
Dobrý den	Dobar den
Dobrý večer	Dobra večer
Dobrou noc	Dobra / Leka noť
Na shledanou	Do viduvanje / Do gledanje
Dobrou chuť	Dobar apetit
Na zdraví!	Na zdravje!
Ano / Ne	Da / Ne
Děkuji / Není zač	Fala / Nema za što
Prosím	Molim
Promiňte	Izvinete
S dovolením	Ako dozvoluvate
Jak se máte?	Kako ste?
Mám se dobře.	Dobro sum.
Kde je ...?	Kade e ...?
Jak se dostanu do ...?	Kako da stignam do ...?
Kolik to stojí?	Kolku čini ova?
Účet, prosím.	Smetka, molam.
Peníze	Pari
Sleva	Popust
Tady / s sebou	Ovde / s sebe
Pane / paní / slečno	Gospodine / gospoďo / gospoďice
Velký / malý	Golem / mal
Více / méně	Poveḱe / pomalku
Starý / nový	Star / nov
Drahý / levný	Skap / evtin
Dobrý / špatný	Dobar / loš
Teplý / studený	Topol / laden
Vlevo / vpravo / rovně	Levo / desno / direktno
Nahoře / dole	Gore / podolu
Sever / jih / západ / východ	Sever / jug / zapad / istok
Blízko / daleko	Blizu / daleku
Otevřeno / zavřeno	Otvoreno / zatvoreno
Vchod / Východ	Vlez / istok
Zakázáno	Onevozmoženo
Včera / dnes / zítra	Včera / denes / utre
Autobus	Avtobus
Známky (poštovní)	(Poštenski) marki
Vstupenka / jízdenka	Bilet
Mapa	Karta
WC / toaleta	Nužnik / toalet
Muži / ženy	Maži / ženi
Pokoj	Soba
Klíč	Kluč

Místa

Číslovky

Potraviny (Chrana)

Maso (Meso)

Zelenina (Zelenčuk)

Ovoce (Ovošje)

Polévky (Supi)

Česky	Makedonsky
Hustá polévka z masa a zeleniny	Čorba
Vývar	Supa
Dršťková polévka	Škembe čorba
Zeleninový vývar	Supa od zelenčuk

Jídelní lístek (Meni)

Nápoje (Napitoci, pijalaci)

Ryby, mořské plody (Ribi i morski plodovi)

Autorem textu je Tomáš Vaníček, všechna práva na použití jakékoliv části textu vyhrazena. Případné připomínky můžete zaslat na e-mail petr@mundo.cz.

Jeďte do Severní Makedonie v dobré partě