Černohorština - jazyk Černé Hory

Jazyk - Srbská abeceda - Malý česko-srbský slovník

Česko-srbský slovník (on-line překladač)

Jazyk

Potřebujete-li se domluvit na základních věcech, domluvíte se zde relativně snadno. Úředním jazykem je srbština, nebo lépe řečeno její nářečí, které ale místní hrdě označují za “crnogorski” jazyk. Jedná se o jazyk slovanský, a tedy našemu uchu celkem blízký. Je měkčí než čeština a některá slova jsou velmi podobná našim, případně slovenským či polským. A tak pro základní konverzaci stačí dobře poslouchat nebo zkusit použít češtinu a ruce a nohy.

Než se snažit dorozumět anglicky nebo jiným světovým jazykem, je rozhodně lepší použít výše uvedené. Většina Černohorců, a to i vysokoškolsky vzdělaných, světovými jazyky (kromě ruštiny) nijak zvlášť nevládne. Pokusíte-li se s nimi některým z těchto jazyků domluvit, mají pocit, že se nad ně chcete povyšovat a konverzaci většinou rychle ukončí. Naopak jakýkoli pokus o hovor v jejich jazyce velmi ocení a přístup k vám se mnohonásobně změní k lepšímu.

Jeďte do Černé Hory v dobré partě

Za zmínku stojí místní písmo – používá se cyrilice (po vzoru Srbů) i latinka (také tak trochu symbol nezávislosti). Vše se píše stejně, jako se čte, včetně vlastních jmen, a to i v latince. Takže v knihkupectví uvidíte knihy, jejichž autory jsou např. Oskar Vajld nebo Dž. K. Roling.

Srbská abeceda

Srbská abeceda má 30 písmen. Budete-li se chtít z místní řeči naučit více, mohu doporučit Srbsko-český a česko-srbský slovník z nakladatelství LEDA. Pro konverzaci se může hodit Sa češkim u svet od Jaromira Lindy – jedná se o útlou knížečku, která by měla sloužit Srbům učícím se česky, ale obráceně se dá též dobře využít.

Pokud nebudete chtít do této literatury investovat, níže uvádím alespoň pár výrazů, které by se mohly hodit. Výrazy pro základní potraviny najdete v kapitole Čím se v Černé Hoře platí a kolik co stojí. A na závěr malé upozornění: di, ti, ni se čte tvrdě, tedy jako dy, ty, ny a h před souhláskou se čte jako ch.

Malý česko-srbský slovník

Základní výrazy

Česky Srbsky
Ano, neDa, ne
Na shledanouDo videnja
Dobrý denDobar dan
Dobrou nocLaku noć
DěkujiHvala
ProsímMolim
PromiňteIzvinite
Těší měDrago mi je
Vítáme vásDobro došli
Šťastnou cestuScréćan put
MožnáMožda
Česky Srbsky
Platí, může býtVaži, može
Jak se máte?Kako ste?
DobřeDobro
ŠpatněLoše
Jak se jmenujeteKoje vaše ime?
Odkud jste?Odakle jeste?
Kde?Gde?
Kam?Kamo?
Odkud?Odakle?
Kdy?Kad(a)?
Proč?Zašto?

Doprava a orientace

Česky Srbsky
VlevoLijevo
VpravoDesno
RovněPravo
AutobusAutobus
VlakVoz
LetadloAvion
NádražíStanica
LetištěAerodrom
Jízdní řádRed vožnje
Poštovní schránkaPoštansko sanduče
HoraGora
HradZamak
JezeroJezero
KostelCrkva
LékárnaApoteka
MěstoGrad
VesniceSelo
ČtvrťVaroš
NáměstíTrg
Česky Srbsky
ŘekaRijeka
SeverSever
JihJug
VýchodIstok
ZápadZapad
MapaKarta
Vede tato cesta k ...?Dali je ovo put za ...?
ObjížďkaObilazak
Hraniční přechodGranični prelaz
CelniceCarina
VchodUlaz
VýchodIzlaz
PříjezdDolazak
OdjezdPolazak
JízdenkaKarta
KuřákPušač
Vstup zakázánUlaz zabranjen
Vstup zdarmaUlaz slobodan
PokojSoba

Nakupování a číslovky

Česky Srbsky
Co si přejete?Šta želite?
DrahéSkupo
0Nula
1Jedan
2Dva
3Tri
4Četiri
5pet
6šest
7sedam
Česky Srbsky
Kolik to stojí?Koliko košta?
PěknéLijepo
8osam
9devět
10deset
11jedenaest
20dvadeset
100sto
1 000hiljadu
1 000 000milion

Čas

Česky Srbsky
HodinaSat
DenDan
TýdenSedmica
MěsícMesac
RokGodina
pondělíponedeljak
úterýutorak
středasrijeda
čtvrtekčetvrtak
pátekpetak
sobotasubota
nedělenedelja
Česky Srbsky
ledenjanuar
únorfebruar
březenmart
dubenapril
květenmaj
červenjuni
červenecjuli
srpenavgust
záříseptembar
říjenoktobar
listopadnovembar
prosinecdecembar

Autorkou textu je Pavlína Frydrychová, všechna práva na použití jakékoliv části textu vyhrazena. Případné připomínky můžete zaslat na e-mail petr@mundo.cz.

Jeďte do Černé Hory v dobré partě