Jazyky Rumunska, česko-rumunský slovník

Rumunština – Maďarština a další jazyky – Malý česko-rumunský slovník

Rumunština

Oficiálním jazykem Rumunska je rumunština, románský jazyk, který se vyvinul v oblasti dnešního Rumunska po opuštění provincie římskými vojsky z vulgární latiny. Slovní zásoba rumunštiny je značně ovlivněna okolními jazyky (obzvláště slovanskými) a proto nám mohou některá slova připadat povědomá (târg - trh). Naučit se rumunštinu by neměl být větší problém pro kohokoliv, kdo mluví nějakým jiným románským jazykem.

Jeďte do rumunské Transylvánie v dobré partě

Jeďte do Rumunska a Moldavska v dobré partě

Kvalitní a komplení učebnice rumunštiny dnes bohužel k dostání není, pro případné zájemce bych doporučoval projít antikvariáty či si v knihovně vypůjčit učebnici Rumunština pro samouky od prof. Jiřího Felixe. Pro ty, kteří se chtějí naučit základy jazyka a užitečné fráze, je nejlepší volbou skvěle napsaná Rumunština do batohu.

Maďarština a další jazyky

Dalším jazykem, se kterým se v Rumunsku setkáte, je maďarština. Drtivá většina maďarsky mluvících obyvatel Rumunska však mluví i rumunsky. Výjimky se mohou najít pouze v oblasti Harghita, kde se mluví prakticky jen maďarsky. Občas se v této oblasti také může stát, že narazíte na někoho, komu se nebude líbit, že ho pozdravíte rumunsky...

V zemi je možno se dorozumět anglicky, obzvláště mladá generace je vcelku dobře jazykově vybavená. Němčina či francouzština se může také hodit, v tomto případě vaše znalosti padnou na úrodnou půdu zejména u starších lidí.

Malý česko-rumunský slovník

Základní pravidla rumunské výslovnosti

Písemná forma	Výslovnost
j	se vyslovuje jako [ž]
che, chi	se vyslovuje jako [ke, ki]
ghe, ghi	se vyslovuje jako [ge, gi]
gia, ge, gi, gio, giu	se vyslovuje jako [dža, dže, dži, džo, džu]
ce, ci	se vyslovuje jako [če, či]
c	se vyslovuje jako [k], s výjimkou cia, ce, ci, cio, ciu [ča, če, či, čo, ču]
ţ	se vyslovuje jako [c]
ş	se vyslovuje jako [š]
â	čte se podobně jako ruské „jery“ (y)
ă	nehlasný zvuk připomínající anglické "ə"
i	na začátku a uprostřed slova ve spojení s jinou samohláskou jako [i], ale po "d, t, n" jako [dy, ty, ny]

Základní výrazy

Česky	Rumunsky
Mluvíte česky / anglicky / německy?	Vorbiţi ceheşte, englezeşte, nemţeşte?
Nemluvím rumunsky.	Nu vorbesc românește
Nerozumím.	Nu înţeleg.
Jak se to řekne rumunsky?	Cum spuneţi pe românește
Ahoj	Salut / Servus
Dobrý den	Bună ziua
Dobrý večer	Bună seara
Dobrou noc	Noapte buna
Na shledanou	La revedere
Dobrou chuť	Poftă bună
Na zdraví!	Noroc!
Ano / Ne	Da / Nu
Děkuji / Není zač	Mulţumesc / Pentru puţin
Prosím Vás	Vă rog
Promiňte	Scuzaţi-mă
S dovolením	Scuzați
Jak se máte?	Ce faci?
Mám se dobře.	(Eu sunt) bine.
Kde je ..., prosím?	Spuneţi-mi vă rog, unde se găsește ...?
Jak se dostanu do ...?	Cum ajung la ...?
Kolik to stojí?	Cât costă?
Účet, prosím.	Notă (chitanţă), vă rog.
Peníze	bani
Sleva	reducere
Tady / s sebou	aici / cu tine
Pane / paní / slečno	domn / doamna / domnişoară
Velký / malý	mare / mic
Starý / nový	vechi / nou
Drahý / levný	scump / ieftin
Dobrý / špatný	bun / rău
Teplý / studený	cald / rece
Vlevo / vpravo / rovně	în stânga / în dreapta / drept
Nahoře / dole	în sus / jos
Sever / jih / západ / východ	nord / sud / vest / est
Blízko / daleko	în apropiere / departe
Otevřeno / zavřeno	deschis / închis
Vchod / východ	intrare / ieşire
Zakázáno	interzise
Včera / dnes / zítra	ieri / astăzi / mâine
Autobus	autobuz
Známky (poštovní)	timbru poştal
Vstupenka, jízdenka	bilet
Mapa	hartă
WC / toaleta	W.C. / toaletă
Muži / ženy	B bărbaţi / F femei
Pokoj	cameră
Klíč	cheie

Místa

Číslovky

Potraviny (Comestibile)

Maso (Carne)

Zelenina (Legume)

Ovoce (Fruct)

Polévky (Ciorbe / Supe)

Česky	Rumunsky
zeleninová polévka	ciorba de legume
dršťková polévka	ciorba de burtă
hovězí polévka se zeleninou	ciorba țărănească de vită
hovězí polévka	ciorba de vacuță
fazolová polévka	ciorba de fasole
zeleninový krém	supa cremă de legume
polévka s krupicovými noky	supă cu găluşte de griş
polévka s masovými knedlíčky	supă cu perişoare
polévka z drůbků (kyselá)	potroc
polévka z kvašených otrub	borş
polévka z masa	zeamă de carne

Jídelní lístek (Listă de mâncăruri)

Nápoje (Băuturi)

Ryby a mořské plody (Pește(le) şi fructe de mare)

Autorem textu je Bohumír Krampera, všechna práva na použití jakékoliv části textu vyhrazena. Případné připomínky můžete zaslat na e-mail petr@mundo.cz.

Jeďte do rumunské Transylvánie v dobré partě

Jeďte do Rumunska a Moldavska v dobré partě