Jazyky Rumunska, česko-rumunský slovník

Rumunština - Maďarština a další jazyky - Malý česko-rumunský slovník

Česko-rumunský slovník (on-line překladač)

Rumunština

Oficiálním jazykem Rumunska je rumunština, románský jazyk, který se vyvinul v oblasti dnešního Rumunska po opuštění provincie římskými vojsky z vulgární latiny. Slovní zásoba rumunštiny je značně ovlivněna okolními jazyky (obzvláště slovanskými) a proto nám mohou některá slova připadat povědomá (târg - trh). Naučit se rumunštinu by neměl být větší problém pro kohokoliv, kdo mluví nějakým jiným románským jazykem.

Jeďte do Rumunska a Moldavska v dobré partě

Kvalitní a komplení učebnice rumunštiny dnes bohužel k dostání není, pro případné zájemce bych doporučoval projít antikvariáty či si v knihovně vypůjčit učebnici Rumunština pro samouky od prof. Jiřího Felixe. Pro ty, kteří se chtějí naučit základy jazyka a užitečné fráze, je nejlepší volbou skvěle napsaná Rumunština do batohu.

Maďarština a další jazyky

Dalším jazykem, se kterým se v Rumunsku setkáte, je maďarština. Drtivá většina maďarsky mluvících obyvatel Rumunska však mluví i rumunsky. Výjimky se mohou najít pouze v oblasti Harghita, kde se mluví prakticky jen maďarsky. Občas se v této oblasti také může stát, že narazíte na někoho, komu se nebude líbit, že ho pozdravíte rumunsky...

V zemi je možno se dorozumět anglicky, obzvláště mladá generace je vcelku dobře jazykově vybavená. Němčina či francouzština se může také hodit, v tomto případě vaše znalosti padnou na úrodnou půdu zejména u starších lidí.

Malý česko-rumunský slovník

Základní pravidla rumunské výslovnosti

Písemná forma Výslovnost
jse vyslovuje jako [ž]
che, chise vyslovuje jako [ke, ki]
ghe, ghise vyslovuje jako [ge, gi]
gia, ge, gi, gio, giuse vyslovuje jako [dža, dže, dži, džo, džu]
ce, cise vyslovuje jako [če, či]
cse vyslovuje jako [k], s výjimkou cia, ce, ci, cio, ciu [ča, če, či, čo, ču]
ţse vyslovuje jako [c]
şse vyslovuje jako [š]
âčte se podobně jako ruské „jery“ (y)
ănehlasný zvuk připomínající anglické "ə"
ina začátku a uprostřed slova ve spojení s jinou samohláskou jako [i], ale po "d, t, n" jako [dy, ty, ny]

Základní výrazy

Česky Rumunsky
Mluvíte česky / anglicky / německy? Vorbiţi ceheşte, englezeşte, nemţeşte?
Nemluvím rumunsky. Nu vorbesc românește
Nerozumím. Nu înţeleg.
Jak se to řekne rumunsky? Cum spuneţi pe românește
Ahoj Salut / Servus
Dobrý den Bună ziua
Dobrý večer Bună seara
Dobrou noc Noapte buna
Na shledanou La revedere
Dobrou chuť Poftă bună
Na zdraví! Noroc!
Ano / Ne Da / Nu
Děkuji / Není zač Mulţumesc / Pentru puţin
Prosím Vás Vă rog
Promiňte Scuzaţi-mă
S dovolením Scuzați
Jak se máte? Ce faci?
Mám se dobře. (Eu sunt) bine.
Kde je ..., prosím? Spuneţi-mi vă rog, unde se găsește ...?
Jak se dostanu do ...? Cum ajung la ...?
Kolik to stojí? Cât costă?
Účet, prosím. Notă (chitanţă), vă rog.
Peníze bani
Sleva reducere
Tady / s sebou aici / cu tine
Pane / paní / slečno domn / doamna / domnişoară
Velký / malý mare / mic
Starý / nový vechi / nou
Drahý / levný scump / ieftin
Dobrý / špatný bun / rău
Teplý / studený cald / rece
Vlevo / vpravo / rovně în stânga / în dreapta / drept
Nahoře / dole în sus / jos
Sever / jih / západ / východ nord / sud / vest / est
Blízko / daleko în apropiere / departe
Otevřeno / zavřeno deschis / închis
Vchod / východ intrare / ieşire
Zakázáno interzise
Včera / dnes / zítra ieri / astăzi / mâine
Autobus autobuz
Známky (poštovní) timbru poştal
Vstupenka, jízdenka bilet
Mapa hartă
WC / toaleta W.C. / toaletă
Muži / ženy B bărbaţi / F femei
Pokoj cameră
Klíč cheie

Místa

Česky Rumunsky
banka bancă
bankomat ATM
bazén piscina
centrum centru
Dům casă
hora munte
hotel hotel
hrad castel
jeskyně peștera
jezero lac
katedrála catedrală
klášter mănăstirea
kostel biserică
lékař medic, doctor
lékárna farmacie
les pădure
letiště aeroport
město oraș
mešita moschee
moře mare, mări
most pod
muzeum muzeu
nádraží gara
náměstí piaţă
nemocnice spitalul
Česky Rumunsky
obchod magazin
obchod s potravinami alimentară
ostrov insulă
palác palat
park parc
pekárna brutărie
penzion pensiune
pevnost cetate
pláž plajă
pohoří lanţ de munţii
policie politie
pošta poșta
pramen izvor
přístav liman, port
radnice primărie
restaurace restaurant
řeka râu
silnice șosea
směnárna casa de schimb
supermarket supermarket
trh târg
ulice strada
vesnice sat
věž turn
vyhlídka vedere

Číslovky

1un, una
2doi
3trei
4patru
5cinci
6şase
7şapte
8opt
9nouă
10zece
11unsprezece
12doisprezece
13treisprezece
14paisprezece
15cincisprezece
16șaisprezece
17şaptesprezece
18optsprezece
19nouăsprezece
20douăzeci
30treizeci
40patruzeci
50cinzeci
60șaizeci
70șaptezeci
80optzeci
90noizeci
100(o) sută
1000(o) mie
1000 000milion

Potraviny (Comestibile)

Česky Rumunsky
bageta / rohlík franzelă
cukr zahăr
čokoláda ciocolată
džem gem
hořčice mustar
houby ciuperci
hranolky cartofi prajiți
chléb pâine
jogurt iaurt
koláč plăcintă
máslo / sádlo unt / untură
máta mentă
med miere
Česky Rumunsky
ocet otet
omeleta omletă
palačinka clătită
pepř piper
rýže orez
smetana smântână
sůl sare
sušenky fursecuri
sýr brânză / cașcaval
těstoviny paste
vejce ouă
zmrzlina înghețată

Maso (Carne)

Česky Rumunsky
hovězí carne de vacă
játra ficat
jehněčí miel
kachna rață
klobása / párek cârnat / crenvurşt/ trandafir
králík iepure
krůtí carne de curcă
kuřecí pui
řízek șnițel
Česky Rumunsky
salám salam
skopové carne de oaie
slanina slănină
steak friptură
šunka şuncă
telecí carne de vită
vepřové porc
zvěřina joc

Zelenina (Legume)

Česky Rumunsky
brambory cartofi
brokolice broccoli
cibule ceapă
cizrna năut
česnek usturoi
čočka lentilă
fazole fasole
hlávkový salát salată verde
hrášek mazăre
Česky Rumunsky
kukuřice porumb
květák conopidă
lilek vânătă
mrkev morcov
okurka castravete
paprika ardei
rajče roșie
špenát spanac
zelí varză

Ovoce (Fruct)

Česky Rumunsky
ananas ananas
banán banană
borůvka afin
broskev piersică
citrón lămâie
fík smochină
hrozny struguri
hruška pară
jablko mere
jahoda căpșună
Česky Rumunsky
malina zmeură
mandle migdale
meloun (vodní) pepene
meruňka caisă
oliva măslină
ořech nucă
pomeranč portocale
švestka prună
třešně cireșe

Polévky (Ciorbe / Supe)

Česky Rumunsky
zeleninová polévka ciorba de legume
dršťková polévka ciorba de burtă
hovězí polévka se zeleninou ciorba țărănească de vită
hovězí polévka ciorba de vacuță
fazolová polévka ciorba de fasole
zeleninový krém supa cremă de legume
polévka s krupicovými noky supă cu găluşte de griş
polévka s masovými knedlíčky supă cu perişoare
polévka z drůbků (kyselá) potroc
polévka z kvašených otrub borş
polévka z masa zeamă de carne

Jídelní lístek (Listă de mâncăruri)

Česky Rumunsky
předkrm aperitiv
salát salată
dezert desert
dušené gătit înăbuşit, călit
grilované gratar
pečené copt, fript
smažené pane, prăjit
uzené afumat
Česky Rumunsky
vařené gătit
pikantní (pálivý) picante (fierbinte)
slaný / sladký sare / dulce
snídaně mic dejun
oběd prânz
večeře cină
vefetariánské vegetarian
bez lepku fără gluten

Nápoje (Băuturi)

Česky Rumunsky
čaj černý / zelený ceai negru / verde
čaj ovocný / bylinkový ceai de fructe / din plante
džus suc de fructe
káva černá cafea neagră
káva s mlékem cafea cu lapte
limonáda limonadă
Česky Rumunsky
mléko lapte
pivo bere
slivovice ţuică
víno červené / bílé / růžové vin roşu / alb /roze
voda apă
s ledem / bez ledu cu gheață / fără gheață

Ryby a mořské plody (Pește(le) şi fructe de mare)

Česky Rumunsky
ančovička anşoa
hejk
(mořská štika, štikozubec)
hake (stiuca marii, merluciu)
humr homar, stacoj
chobotnice caratiţă
kalamáry calamari
krab crab
krevety creveti
losos lacs, somon
makrela scrumbie (de mare)
mečoun peşte cu spadă
mořský jazyk solă
mořský okoun
(mořský vlk, morčák evropský)
lavrachi
mušle (slávky) midii
Česky Rumunsky
okoun biban, costraş
platýs calcan
pstruh păstrăv
rejnok torpilă, vatos
sardinky sardea, sardeluţa
sépie sepie
sleď hering
škeble scoică
šproty sprot
štika ştiucă
treska cod
tuňák lacherdă
úhoř fusar, hel
ústřice scoică de mare

Autorem textu je Bohumír Krampera, všechna práva na použití jakékoliv části textu vyhrazena. Případné připomínky můžete zaslat na e-mail petr@mundo.cz.

Jeďte do Rumunska a Moldavska v dobré partě